Résumé : Le petit oiseau au bec jaune à manqué le départ pour la migration annuelle. Un grand arbre aux feuilles persistantes l'accueille alors dans ses branches pour ne pas qu'il meure de froid. Un elfe s'en rend compte et ramène l'oiseau chez lui afin que l'arbre puisse laisser tomber ses feuilles. Au printemps suivant, les deux compères rendent visite à l'arbre pour le remercier. Mais celui-ci a complètement brûlé, frappé par un éclair. L'oiseau remarque tout de même une branche encore vivante et décide de la replanter afin de sauver celui a qui il doit la vie.
Notes : Texte en turc