Résumé : Par un jour d'été caniculaire, des ours polaires accablés par la chaleur décident de plonger à l'eau pour se rafraîchir. Un ballet aquatique se forme petit à petit jusqu'à ce que l'un d'entre eux rejoigne quelqu'un qui le salue au fond de l'eau…
Notes : Trad. du coréen